Mais sous les bras !
T'es sûr ?
Et l'interromps pas, il aime pas non plus
Faut lever la main ? Donne-moi mes sandales
Celles-là
Non, trop sexy
T'es en retard. Rachète-toi
Me racheter. Pour qui tu te prends ?
Et pas de blagues ! C'est pas son genre
Merci beaucoup. Faut que j'appelle un taxi
En bus j'en ai pour une heure
Tais-toi
J'appelle un taxi !
T'es le meilleur !
Faut que t'y ailles
- Ferme à clé ! - D'accord
Je t'adore !
Moi aussi
Je vous respecte !
On m'a retardée au travail et j'ai pris le bus
J'ai eu tort. Pardon mais je...
Vous êtes à l'heure
Pardon
J'étais à Las Vegas. Un soir, je me baladais
je faisais rien de mal
J'allais à l'église
D'un coup, 5 racailles me tombent dessus
Un qui était vraiment teigneux
Je me défends, "Tiens ! Prends ça !"
Mohammed Ali, j'étais
"Prends ça ! Et ça !"
Les 5 se relèvent pour me courser
"On va te tuer, connard !"
Et moi "Faudrait d'abord me rattraper"
Et c'est là que d'un seul coup
je suis tombé sur cette vieille
C'est d'elle qu'il s'agit
Des ennuis ?
Quoi ?
Monte
Allez, monte
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tout ce qu'on veut
Si tu crois que j'en veux à ton vieux cul merdeux
Je sens meilleur que toi
C'est ça
Alors ? Qu'est-ce que tu veux ?
Aucune importance puisque tu le feras pas
Là, t'as raison !
Pas dans ma caisse
Oh là là !
C'est ta piaule. T'as peur que je me torche
dans les rideaux
L'enfoiré
J'ai passé le relais à un enfoiré de junkie
Passé quoi ? J'ai pas entendu
Je te le dirai pas, tu vaux pas le coup
Ah je vaux pas le coup ?
Tu vas me le dire ?
Tu vas me le dire
Une vieille clocharde de Las Vegas t'a mis au courant ?
Elle voulait pas mais je suis tenace
Ce qui m'intéresse vraiment, c'est le pourquoi
Pourquoi t'as "passé le relais" ?
J'aime pas qu'on me dise que je vaux pas le coup
Je te répète : Pas d'homme pendant un an
Ça n'a rien à voir
7 dîners. C'est quoi ?
- Des conversations entre adultes - Une aventure !
- C'est lui qui paie ? - Tout !
On t'a sonné ? ll connaît personne
- Elle lui plaît - Et alors ?
- ll a réparé ta télé - Quelle preuve d'amour !
Et il boit pas
T'as pas envie de faire pipi ?
- J'ai envie de fumer - Par là
ll t'a embrassée ?
ll en a envie ?
Des fois, je le crois
Si c'était vrai, il l'aurait fait
T'en as envie ?
Je sais pas
Merde, c'est tellement long
T'attends pas de le connaître pour coucher avec un mec ?
- C'est mal ? - C'est pitoyable
Bonne nuit
Vous voulez entrer ?
Et rester ?
Entrez
Trevor est là
ll dort comme une souche
Je veux pas vous compliquer la vie
Vous devez attendre un an. Bonnie l'a dit, non ?
Je ne peux pas
Pardonnez-moi
Non, pas dans ce sens-là
Seulement...
Quoi ?
C'est compliqué
Je comprends
Vous ne m'aimez pas de cette façon
Vous le croyez ?
- C'est pas grave - Arlene
Comment pouvez-vous le croire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi fais-tu ça ?
J'enquête
Tu claques 300 $ pour chercher une vieille
et écrire une pige à 300 $ ?
Un grand article, pas un torche-cul
Ah, qu'en termes galants...
Et fais pas changer la serrure, hein ?
Qu'est-ce que tu en espères ?
Un moyen de régler mes factures
C'est tout, t'es sûr ?
J'ai fini le café. Pense à en racheter
Qui est là ?
Vous me méprisez ?
Je parle pas comme vous, j'ai pas beaucoup lu
- C'est inadéquat et vous le savez - Parlez pas comme ça !
Je regrette, c'est ma façon de parler. Je n'ai que les mots
Pourquoi ? Parce que vous trouvez que vous avez une sale gueule ?
Vos brûlures me dérangent pas. Si ce sont des brûlures ?
Quoi qu'il vous soit arrivé, je vous trouve bien
- Je vous trouve bien aussi - Alors ?
Alors... Je ne l'ai encore jamais fait
Et vous avez la trouille. Moi aussi
Ecoutez, j'ai eu des galères
Je peux pas me déshabiller si j'ai pas bu
Mais j'en ai envie avec vous. J'ai peur, mais j'en ai envie
Vous ne me voyez pas
Ma vie...
Je connais bien ma vie. Elle est...
gérable. Elle est gérable
Au quotidien. J'ai quelque chose à faire au quotidien
Je n'ai connu que ça
J'ai des activités routinières. Et tant que je les aurai
Je pourrai m'en tirer. Sinon je suis perdu
C'est tout ce que vous voulez, des journées gérables ?
- C'est ce que j'ai - Mais non
Depuis toujours. Oui ! C'est ce que je veux !
Je vous crois pas
Bon, j'aurai essayé...
- C'est pas vous - Si !
Je vous offre quelque chose et vous n'en voulez pas !
Par peur d'être éconduit ?
Y a pas de danger ! Vous êtes trop rapide
Tu m'as traité de pédé ?
- Regardez ! - Rends-moi ça ! C'est pour l'asthme !
Bouge pas !
Viens là
Ouais, on va causer
Aide-moi, s'il te plaît
Laisse, y fera rien
Lâchez-moi !
Vous séchez mon cours ?
Ça fait 4 jours
Quoi, 4 jours ?
Pourquoi vous appelez pas ma mère depuis 4 jours ?
Je ne sais pas
Elle non plus
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon projet a raté
Même moi j'ai pas pu
Je voulais aider Adam
L'aider à quoi faire ?
A pas se faire latter
Mais je me suis dégonflé
Je l'ai laissé tomber
Vous n'y êtes pour rien. Ça peut arriver
Parfois il n'y a rien à faire
- C'est pas juste - Je sais...
Vous savez pas !
Vous devriez l'appeler
Vous pourriez si vous vouliez
Vous êtes lâche
- Je ne suis pas lâche - Après, il sera trop tard
Après quoi ? Comment ça ?
ll va revenir
Qui va revenir ?
Qui va...
Ton papa
Ton papa va revenir ?
Et que se passera-t-il ?
ll te fera du mal ?
ll lui fera du mal à elle ?
Pas s'il y a quelqu'un
à sa place
C'est compliqué pour moi. J'ai...
Alors le monde est dégueulasse
Mais non
Tu as été bien
Regarde-moi. Je suis fier de toi
Fier de toi
Et si ça peut te consoler
Je note l'entreprise, pas le résultat
La note, je m'en fous
Je voulais voir si le monde pouvait changer
Ça a marché !
ll se lève toujours si tôt ?
- ll m'a vu - C'est rien
Je suis son prof
A toi de passer le relais ! Eugene !
Continue de m'appeler M. Simonet
- T'as dormi là ? - Retourne te coucher
- Pourquoi ? - ll est trop tôt. Je vais à l'école
ll est pas tôt et c'est dimanche
- Dimanche ? - Dimanche
Reste ! Maman va faire un bon petit déjeuner
Occupe-toi de lui. Je te rappelle
Tu reviens quand ?
ll te plaît ?
Arrêtez
Allez-vous-en
Je vous ferai rien
Tenez, prenez-le
C'est gentil mais j'en veux pas
Qu'est-ce que vous faites ? Je vous ferai rien
Ecoutez-moi
Rien ne vaut ça. Descendez
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous en mêler ?
Je dois un service à quelqu'un
- Pas à moi - Pourquoi pas ?
Y a une minute, je pensais...
qu'à trouver un fix
Et puis je vous ai vue
Ça change tout
Allez-vous-en. Je vaux pas le coup
Pourquoi ?
Dites-moi pourquoi vous valez pas le coup ?
Croyez-moi. Vous comprendriez pas
Vous rigolez ! Vous croyez que je vis au Ritz ?
Venez boire un café
Soyez sympa
Sauvez-moi la vie
Balance-le dans les cordes !
ll l'a raté
Du sang !
ll l'a eu ! Le DDT !
Le DDT
ll le balance sur le cul
Tu m'inquiètes, Trevor
Sors du ring
On peut pas sortir du ring
- Si, il va chercher une chaise ! - Une chaise ?
Ralenti
Depuis quand es-tu si violent ?
Emmène-moi voir un match !
- Au 1er rang, ça éclabousse ! - J'en ai pas envie
Mais si !
Ce sera ton cadeau d'anniversaire
Mon cadeau, ce sera une encyclopédie
Reliure cuir
La Guerre du Péloponèse, de Thucydide
Tiens, 51 volumes
Une interro tous les jours
La culture du coton à Haifa
Tu peux pas rester, Ricky
Je sais
Je sais que c'était un cauchemar
- Mais j'ai réussi - Quoi ?
Je savais que pour revenir fallait que j'arrête de boire
C'est la vérité
La vérité depuis 5 mois, 2 semaines et 4 jours
Où t'étais ?
Quelle importance ? Je savais que je devais changer
Tu bois plus ?
Et sans bouger d'ici
T'es plus forte que moi
T'arrêtes une minute ?
S'il te plaît ? Qu'on puisse parler ?
Pardon
- Pourquoi viens-tu ? - Tu dois comprendre
lnutile. Je ne demande pas d'explications
Me parle pas comme ça
On a été 13 ans ensemble et il ne boit plus
Tous mes voeux
J'estime que je dois lui donner une chance
Une chance de quoi ?
De changer
De rattraper le temps perdu
Quoi ? Emmener Trevor au match ? Comme un papa ?
ll a promis d'essayer. Que puis-je faire ?
Etre intelligente
C'est son père
ll t'a engrossée. Mais à part ça, quoi ?
A moins que la violence soit une valeur familiale
ll n'a jamais touché Trevor
C'est vrai. Seulement toi
ll se défoulait sur toi. C'est mieux
Trevor t'a parlé ?
Suffisamment
Ce genre de secret n'est pas bon pour lui !
Ricky voulait pas me battre. On était soûls
C'est fou, les femmes comme toi ! "C'est rien, il me bat"
Et Trevor enfermé dans les toilettes
Le souffle coupé, priant pour que ça s'arrête !
- ll a jamais connu ça ! - Qu'en sais-tu ?
Qu'en sais-tu ?
Et s'il s'en prenait à Trevor, un jour ?
Je sais de quoi je parle
Mon père suppliait ma mère à genoux
Elle le reprenait toujours. J'ai jamais compris
Elle cachait les traces de coups. Et elle le reprenait
Parce qu'il suppliait en pleurant
Demande-moi la suite
Vas-y ! Tu voulais savoir !
- J'aime pas ça - "ll te frappait, Eugene" ?
ll te frappait ?
Ça n'a pas duré
A 13 ans, j'ai fugué
Mais elle me manquait, je voulais la voir
Et j'y suis retourné
Demande-moi ce qui s'est passé cette fois-là
- Que s'est-il passé ? - ll était là... ivre
Mais moi, j'avais changé, j'avais 16 ans
ll ne me faisait plus peur
Quand je lui ai dit que s'il la touchait, je le tuerais
il a su
ll a su qu'il n'existait plus pour moi
Debout devant la maison
je crie à ma mère de sortir. Elle n'a plus à le supporter
Qu'elle vienne avec moi
ll m'a frappé avec une barre de fer
Mon oreille saignait
ll m'a traîné dans le garage et il est parti
Une minute, cinq, je sais pas
ll est revenu, il m'a arrosé, je comprenais pas
Je comprenais pas que l'eau sente si mauvais
Je comprenais pas. Et puis j'ai vu
J'ai vu...
le jerrican
le jerrican rouge de son camion
ll m'a regardé une dernière fois
ll a craqué une allumette
Et ce que je me rappelle
que je n'oublierai jamais, ce sont ses yeux
Ses yeux pleins de...
d'une immense...
satisfaction
C'est affreux
Non ! Garde ta pitié !
Empêche ça d'arriver à Trevor
Ricky feraitjamais ça
Bon Dieu, Arlene, il a pas besoin
ll suffit qu'il ne l'aime pas
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais te le dire, moi
- Qu'est-ce que tu fais ? - D'après toi ?
Qu'est-ce que tu mets dans ma chambre ?
Mon fils me parle pas, me regarde pas !
- Tu l'as monté contre moi ? - J'ai rien fait
Je peux pas l'obliger à te parler
Cherche un travail
- J'ai pas de caisse - Prends le bus, comme moi
Et puis quoi encore ?
Pas la chambre
C'est notre chambre. Notre lit
- T'as bu - Embrasse-moi
Arrête ! Je ne veux plus de toi ici
- Qu'est-ce que t'as ? - Va-t'en
Baisse ou je t'en flanque une !
Arrête !
- J'en ai plein le cul - T'es fou !
- Et alors ? - Dégage !
Je t'aimais vraiment mieux bourrée
Tu me vires ? Tchao !
Pardon
J'ai eu tort
Tout le monde peut se tromper
Rendez vos copies
C'est fini, ce hoquet ?
Vous voyez, en retenant sa respiration
Je t'écoute
Vous allez passer le relais ?
Vous êtes pas obligé
Ça n'a pas marché
Mais je trouve que vous pourriez
Je ne demande qu'à faire ça pour toi
- Quand je trouverai quelqu'un... - Je connais quelqu'un
- C'est à moi de trouver... - Vous savez qui c'est
Tu ne comprends pas tout
Tu ne sais pas ce que tu demandes
Donnez-lui une chance
Je passerai le relais. C'est promis
Mais ça, je ne peux pas
C'est pour ça qu'il faut
Ça doit être difficile
Si vous aidez maman alors que vous êtes fâché...
C'est elle qui t'a dit...
Elle pense que vous la pardonnerez jamais. Mais moi...
Si vous vouliez faire un truc énorme...
pour quelqu'un
pour mon projet
Pour moi
- Elle a choisi - Elle dit qu'elle a eu tort
C'est trop facile, après coup
Ça t'intéresse pas
Mais si
Je m'intéresserai toujours... à toi, toujours
T'es mon prof
T'es payé pour ça
Vous l'avez ?
Je dis rien avant d'en avoir une autre
J'avais prévu le coup
Non. Après
J'ai mes coins
Des coins où on peut rester garé toute la nuit
C'est là que je vis
Ceux qui me connaissent savent où me trouver
Bonsoir, maman
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens te voir
Au bout de 3 ans ?
Je supporte pas de te voir comme ça
Je passe devant chez toi
Je sais
ll est grand
Pourquoi t'es là ?
Tu veux me faire mettre... en clinique ?
Alors pourquoi ?
Pour essayer de faire... quelque chose
Tout ça...
quand j'étais petite...
L'alcool...
et les hommes...
Ce qui m'arrivait derrière ton dos
On est tous faibles
Pas toi
J'ai été faible
Enfin voilà
Je te pardonne
- J'aime pas ta coiffure - Je sais
Oui, ça je peux
Je viendrai te chercher ?
Pourquoi tu fais ça, Arly ?
Alors elle m'a expliqué pourquoi
Elle m'a dit que je devais faire un truc important...
pour 3 personnes
T'as fait un voeu ? Quoi ?
S'il te le dit, ça se réalisera pas
Les serviettes ?
Qui en veut ?
J'en veux
J'y vais
Chris Chandler. Je suis journaliste. Vous avez une minute ?
Pourquoi ? J'ai rien à dire sur rien
J'ai parlé à votre mère qui m'a donné votre adresse
Ma mère ?
Elle m'a dit pour "Passer le relais". Je fais un reportage
lmpossible. C'est privé
Mon fils est ennuyé. Des Travaux Pratiques qui n'ont pas marché
Des Travaux Pratiques ?
Remuez pas ça. ll en a assez du CM2
C'est son anniversaire, vous tombez mal
Pardon. Je suis là-dessus depuis Los Angeles
Le mouvement a atteint L.A.
Arrêtez. Le mouvement ?
Et votre fils y est pour quelque chose ?
Je vous suis très reconnaissant
Ça dépend de lui
- T'es prêt, le tombeur ? - Je crois
Bon. Monte là-dessus
Comme chez le coiffeur
On t'a déjà interviewé ?
C'est pour toi
- Qui êtes-vous ? - Chris Chandler
Enchanté
Ça fait moins mal que le dentiste. Sois toi-même
- Prêt ? - Je crois
Allez, un peu de nerf
On y va. Très bien
Sois toi-même. Détends-toi. On va s'amuser
Bon, ça tourne
Chris Chandler, en compagnie d'un drôle d'élève de CM2
Trevor McKinney
Tu dois être fier de toi
Tu n'es pas fier ?
Je sais pas. Peut-être
Tu lances un mouvement comme "Passer le relais" et t'es pas fier ?
Peut-être. J'ai eu une très bonne note mais...
pour l'entreprise. L'idée n'a pas vraiment marché
Tu es là
Je sais pas. J'ai vraiment essayé
Ça n'a rien donné
Pour maman, si. Elle a parlé à grand-mère
Elle s'est réconciliée. C'était dur pour elle
Génial parce que grand-mère est venue à mon anniversaire
Elle me manquait beaucoup
C'est pour ça que ça s'est répandu
Grâce à maman
qui a été courageuse
Mais moi... je crois que les gens ont peur
de penser que ça peut changer
Le monde est pas tout à fait
dégueulasse
C'est dur pour certains qui sont habitués aux choses
même moches
de les changer
alors ils abandonnent
Et là, tout le monde...
perd, quoi
Je ne veux pas être un de ceux qu'il décrit
Je l'étais devenu
Je ne veux plus perdre une seconde
Ne me laisse pas enfermé ici à jamais
Mais non
Plus une seconde sans toi
- Lâchez-moi - A qui tu l'as dit ?
- A qui, cafteur ? - J'ai rien dit !
Cogne-le
Laissez-le !
Une ambulance !
C'est dur pour certains qui sont habitués aux choses
mêmes moches... de les changer
Alors...
ils abandonnent
Et là
tout le monde perd, quoi
ll est affreux d'annoncer ce genre de nouvelles
Ce garçon remarquable est mort ce soir à 7 h 35
On sait que le mouvement a gagné L.A. et San Francisco
A Phoenix, où 16 orphelins
ont reçu des ordinateurs, s'agit-il du même mouvement ?
C'est dur. On peut pas prévoir
ll faut beaucoup regarder les gens
les avoir à l'oeil... pour les protéger
Ils ne savent pas ce qu'il leur faut
C'est bien mieux que de réparer son vélo
On répare quelqu'un
Ton souhait, c'est qu'on en fasse tous autant ?
- Pas possible - Mais si, pourquoi ?
- Ça marcherait pas - Pourquoi ?
J'ai déjà soufflé mes bougies